Witam,
Radziłbym udać się do jakiegos specjalisty od niemieckiego, żeby tłumaczenie wyglądało przyzwoicie.
Gehölzen - żarośla, w ogrodn. rośliny drzewiaste, czyli drzewa i krzewy
Hochstämme - [drzewa, formy] wysokopienne
Solitärbäume - solitery [w odniesieniu do drzew]
Solitärbüsche - krzewy solitery [jw.]
Säulen - kolumny [drzewa, krzewy o pokroju kolumnowym]
Solitär, auch mehrtriebig bzw. mehrstämmig - soliter, także wielopędowy [wielokonarowy] lub wielopienny.
Soliter oznacza [oprócz tasiemca] m.in. drzewo sadzone pojedyńczo, w celu podkreślenia interesujących cech, jakie posiada [kolorystyka, listowie, pokrój, kształt itp.].
Pozdrowienia,
Adam